天上人间论坛

标题: See me or not [打印本页]

---

作者: 葱未离开。    时间: 2011-2-23 08:26:34     标题: See me or not

　The Silence of Vadjra Guru Pema
　　（See Me or Not）
　　See me,
　　Or see me not,
　　I am here
　　Without joy or tear.
　　Think of me,
　　Or think of me not,
　　Affection is here
　　Despite the change of year.
　　Love me,
　　Or love me not,
　　Love is here,
　　And won’t my heart sear.
　　Come to me,
　　Or come to me not,
　　My hand is here
　　In yours without fear.
　　Be in my bosom,
　　Or let me live In your heart
　　Silent love
　　halcyon happy　

---

作者: 白之纯黑之魅    时间: 2011-2-23 13:29:13

一看题目就晓得

你见过不见 我就在这里 不悲不喜

---

作者: 白之纯黑之魅    时间: 2011-2-23 13:29:23

你自己翻译的吗 老师

---

作者: 雁南归巢    时间: 2011-2-23 15:42:34

强烈要求译文~~~

---

作者: 葱未离开。    时间: 2011-2-23 20:04:34

是网上的两个翻译的版本中我偏爱的一种版本。
PS：觉得把最后的HAPPY 换成CHEER更能押韵

---

作者: 白之纯黑之魅    时间: 2011-2-24 12:20:11

你再根据这个不看原文 翻译成汉语 水平怎么样啊

---

作者: ８0後旳囘忆    时间: 2011-2-24 14:49:20

强烈要求

---

作者: ８0後旳囘忆    时间: 2011-2-24 14:49:30

不
许
发
英
文

---

作者: ８0後旳囘忆    时间: 2011-2-24 14:49:42

因为
   我看
不懂

---

作者: 白之纯黑之魅    时间: 2011-2-25 20:29:23

天不怕地不怕 就怕**没文化

你以后扫黄扫出个老外可怎么罚款啊

---

作者: 雁南归巢    时间: 2011-2-26 01:12:50

楼上的言之有理~~~~~

---

作者: ８0後旳囘忆    时间: 2011-2-26 14:04:08

表示今天休息

---

作者: ８0後旳囘忆    时间: 2011-2-26 14:04:15

表示今天继续刷帖

---

作者: 三弦贝司    时间: 2011-3-5 21:39:34

看不懂英文，小学没毕业。

---

作者: ★追，独舞々    时间: 2011-3-10 17:23:41

你不是个 辞职时候那边还再三挽留的 强姐吗

---

欢迎光临 天上人间论坛 (http://rym1020.imwork.net:888/)

Powered by Discuz! X2