切换到窄版

天上人间论坛 › 论坛 › 泡泡堂 › 家族联盟分版专区 › ☆独舞节奏★ › See me or not

发新帖

查看: 451|回复: 14

上一主题

下一主题

[☆人生参悟★] See me or not [复制链接]

葱未离开。

分区管理员

ｘ．葱花丶

Rank: 48

UID: 243960
积分: 135460
帖子: 22847
精华: 3
经验: 27297 点
人气: 1628 点
天币: 8099 元
贡献: 159 点
在线: 3174 小时
注册: 2008-5-13

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-2-23 08:26:34 |只看该作者 |倒序浏览

　The Silence of Vadjra Guru Pema
　　（See Me or Not）
　　See me,
　　Or see me not,
　　I am here
　　Without joy or tear.
　　Think of me,
　　Or think of me not,
　　Affection is here
　　Despite the change of year.
　　Love me,
　　Or love me not,
　　Love is here,
　　And won’t my heart sear.
　　Come to me,
　　Or come to me not,
　　My hand is here
　　In yours without fear.
　　Be in my bosom,
　　Or let me live In your heart
　　Silent love
　　halcyon happy　

分享0 收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

白之纯黑之魅

帅、独舞节奏

Rank: 20

UID: 33370
积分: 25850
帖子: 8027
精华: 1
经验: 12609 点
人气: 201 点
天币: 9 元
贡献: 0 点
在线: 1004 小时
注册: 2007-5-26

沙发

发表于 2011-2-23 13:29:13 |只看该作者

一看题目就晓得

你见过不见我就在这里不悲不喜

使用道具举报

白之纯黑之魅

帅、独舞节奏

Rank: 20

UID: 33370
积分: 25850
帖子: 8027
精华: 1
经验: 12609 点
人气: 201 点
天币: 9 元
贡献: 0 点
在线: 1004 小时
注册: 2007-5-26

板凳

发表于 2011-2-23 13:29:23 |只看该作者

你自己翻译的吗老师

红黑是一种激情,然而有狂欢后的空虚！
蓝黑是一种坚忍,然而有守望后的落寞!
黑白是一种境界,波澜不惊的,淡定而温暖的永恒!

使用道具举报

曲终人散

Rank: 32

UID: 364725
积分: 51722
帖子: 16237
精华: 0
经验: 18262 点
人气: 730 点
天币: 3229 元
贡献: 1438 点
在线: 2355 小时
注册: 2008-12-21

凉席

发表于 2011-2-23 15:42:34 |只看该作者

强烈要求译文~~~

已有 1 人评分	人气	收起理由
Ai丶chyan	+ 1	我们家族版有翻译的，见与不见，VIP。

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

使用道具举报

葱未离开。

分区管理员

ｘ．葱花丶

Rank: 48

UID: 243960
积分: 135460
帖子: 22847
精华: 3
经验: 27297 点
人气: 1628 点
天币: 8099 元
贡献: 159 点
在线: 3174 小时
注册: 2008-5-13

地板

发表于 2011-2-23 20:04:34 |只看该作者

是网上的两个翻译的版本中我偏爱的一种版本。
PS：觉得把最后的HAPPY 换成CHEER更能押韵

使用道具举报

白之纯黑之魅

帅、独舞节奏

Rank: 20

UID: 33370
积分: 25850
帖子: 8027
精华: 1
经验: 12609 点
人气: 201 点
天币: 9 元
贡献: 0 点
在线: 1004 小时
注册: 2007-5-26

6楼

发表于 2011-2-24 12:20:11 |只看该作者

你再根据这个不看原文翻译成汉语水平怎么样啊

红黑是一种激情,然而有狂欢后的空虚！
蓝黑是一种坚忍,然而有守望后的落寞!
黑白是一种境界,波澜不惊的,淡定而温暖的永恒!

使用道具举报

８0後旳囘忆

似m1n9、珍惜

Rank: 32

UID: 22717
积分: 723962
帖子: 21704
精华: 5
经验: 558169 点
人气: 10003 点
天币: 3345 元
贡献: 13140 点
在线: 1799 小时
注册: 2006-2-27

7楼

发表于 2011-2-24 14:49:20 |只看该作者

强烈要求

我也不知道自己在奢望什么
隐隐约约有着那么一份期待
却怎么也找不到期待的源泉

使用道具举报

８0後旳囘忆

似m1n9、珍惜

Rank: 32

UID: 22717
积分: 723962
帖子: 21704
精华: 5
经验: 558169 点
人气: 10003 点
天币: 3345 元
贡献: 13140 点
在线: 1799 小时
注册: 2006-2-27

8楼

发表于 2011-2-24 14:49:30 |只看该作者

不
许
发
英
文

我也不知道自己在奢望什么
隐隐约约有着那么一份期待
却怎么也找不到期待的源泉

使用道具举报

８0後旳囘忆

似m1n9、珍惜

Rank: 32

UID: 22717
积分: 723962
帖子: 21704
精华: 5
经验: 558169 点
人气: 10003 点
天币: 3345 元
贡献: 13140 点
在线: 1799 小时
注册: 2006-2-27

9楼

发表于 2011-2-24 14:49:42 |只看该作者

因为
我看
不懂

我也不知道自己在奢望什么
隐隐约约有着那么一份期待
却怎么也找不到期待的源泉

使用道具举报

白之纯黑之魅

帅、独舞节奏

Rank: 20

UID: 33370
积分: 25850
帖子: 8027
精华: 1
经验: 12609 点
人气: 201 点
天币: 9 元
贡献: 0 点
在线: 1004 小时
注册: 2007-5-26

10楼

发表于 2011-2-25 20:29:23 |只看该作者

天不怕地不怕就怕**没文化

你以后扫黄扫出个老外可怎么罚款啊

红黑是一种激情,然而有狂欢后的空虚！
蓝黑是一种坚忍,然而有守望后的落寞!
黑白是一种境界,波澜不惊的,淡定而温暖的永恒!

使用道具举报

曲终人散

Rank: 32

UID: 364725
积分: 51722
帖子: 16237
精华: 0
经验: 18262 点
人气: 730 点
天币: 3229 元
贡献: 1438 点
在线: 2355 小时
注册: 2008-12-21

11楼

发表于 2011-2-26 01:12:50 |只看该作者

楼上的言之有理~~~~~

使用道具举报

８0後旳囘忆

似m1n9、珍惜

Rank: 32

UID: 22717
积分: 723962
帖子: 21704
精华: 5
经验: 558169 点
人气: 10003 点
天币: 3345 元
贡献: 13140 点
在线: 1799 小时
注册: 2006-2-27

12楼

发表于 2011-2-26 14:04:08 |只看该作者

表示今天休息

我也不知道自己在奢望什么
隐隐约约有着那么一份期待
却怎么也找不到期待的源泉

使用道具举报

８0後旳囘忆

似m1n9、珍惜

Rank: 32

UID: 22717
积分: 723962
帖子: 21704
精华: 5
经验: 558169 点
人气: 10003 点
天币: 3345 元
贡献: 13140 点
在线: 1799 小时
注册: 2006-2-27

13楼

发表于 2011-2-26 14:04:15 |只看该作者

表示今天继续刷帖

我也不知道自己在奢望什么
隐隐约约有着那么一份期待
却怎么也找不到期待的源泉

使用道具举报

淡了....

UID: 476963
积分: 15603
帖子: 2477
精华: 1
经验: 4389 点
人气: 154 点
天币: 1376 元
贡献: 800 点
在线: 606 小时
注册: 2011-3-4

14楼

发表于 2011-3-5 21:39:34 |只看该作者

看不懂英文，小学没毕业。

使用道具举报

★追，独舞々

坦克爱小山

Rank: 2 Rank: 2

UID: 32284
积分: 7078
帖子: 1100
精华: 0
经验: 6718 点
人气: 40 点
天币: 9 元
贡献: 16 点
在线: 15 小时
注册: 2007-3-15

15楼

发表于 2011-3-10 17:23:41 |只看该作者

你不是个辞职时候那边还再三挽留的强姐吗

使用道具举报

发新帖

站长推荐

关于论坛重新开放的一些说明: 论坛建站20周年之际再次重新开放，仅供老用户怀念，部分数据已永久丢失，点击查看详情忘记密码点此找回密码

天上人间论坛

GMT+8, 2024-12-23 12:29 , Processed in 0.260967 second(s), 75 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部